Alles Lob gebührt Allah, dem Herren der Welten. Möge Allahs Segen und Frieden auf seinen Propheten Muhammed Mustafa (saw) sein. Wir erhoffen von Allah, dass dieses Buch, an dem wir schon lange arbeiten, den Leserinnen und Lesern zugute kommt und Wohltaten erbringt.
„Iqra – Mein Dua Buch“ verfolgt folgende Ziele:
1- Die Übersetzungen aller zum Zweck der Anbetung rezitierten Koranverse sollten erlernt werden.
2- Die Bedeutungen der Verse wurden Wort für Wort mit farbenfrohen und illustrierten Bildern veranschaulicht, um den Kindern eine mühelose Lernatmosphäre zu schaffen. Nach jeder Sure folgt eine Testseite, wo die Kinder das erlernte anwenden können. In diesen Seiten wurden bestimmte arabische Wörter vorgeführt, sodass das Kind diese unter einem Textfeld ins Deutsche übersetzt. Somit war uns wichtig, dass sowohl das Schreiben, als auch das Lesen dieser Verse erlernt werden.
3- Letzteres war unser Ziel, die Bedeutungsintegrität der Suren zu bewahren, indem wir nach der Wort-zu-Wort Übersetzung die volle Bedeutung der Sure angaben.
Dieses Werk haben wir zu Dienste gestellt, in der Hoffnung, den Koran, welches eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen ist, besser zu verstehen und eine nähere Bindung dafür zu pflegen. Wir hoffen, dass diese Arbeit, die wir den Liebhabern des Korans widmen, besonders unseren Kindern eine innige Freundschaft mit dem Koran überlässt…
