Die hier vorliegende Beschreibung des Lebens des Propheten von Ibn Ishâq gehört als die älteste und bekanntermaßen sorgfältig angelegte Biographie zu den wichtigsten klassischen Texten der islamischen Literatur. Betrachtet der Muslim das Leben seines Propheten in dessen Vielschichtigkeit und Fülle als unvergleichliches Geschenk eines über die Maßen barmherzigen Gottes an die Menschheit, so rühren ihn die vielbezeugte Vortrefflichkeit des Mannes und die Lauterkeit seines Charakters immer wieder zu Tränen. Wer von der Schönheit jener im Westen bislang so gut wie unbekannt gebliebenen Religion des Islam einmal kosten will, von ihrer Weisheit und Tiefe, ihrem Segen und ihrer Süße, dem sei geraten: Disputiere nicht mit den Theologen, sondern betrachte lieber das so bedeutungsvolle und wirkmächtige Leben dieses wunderbaren Mannes, auf dem der Friede sei.
Rezension
In seiner Besprechung der Erstauflage des Ibn Ishaq «Das Leben des Propheten» lobt Wolfgang Günter Lerch, daß der Verlag die Übersetzung Rotters in einer «neugestalteten Form wiederaufgelegt» habe, die «alle Freunde der arabischen Literatur und die an Kenntnissen über den Islam Interessierten, entzücken? müsse, daß die «bibliophile Aufmachnung» des Buches den Leser zusätzlich erfreue und die «Sira» sich in der vorliegenden Fassung als «das grundlegende Opus zur Prophetengeschichte» durchgesetzt habe. (F.A.Z., 14. August 2001, S. 12)
