Hünerli bir bilgin, kusursuz bir muhakkik” olarak tanınan Râğıb el-İsfahani, Müfredât’ında zengin bir bilgi birikimine işaret eden üst düzey bir yol takip etmiştir. Müellifin bir kelimede önce kelimenin gerçek anlamını, sonra ondan türeyen anlamları, daha sonra ilgili kelimenin mecazî anlamlarını zikrettiğini ve onun gerçek anlamla ne kadar irtibatlı olduğunu açıkladığını görmekteyiz. Bu da, ancak dili bütünüyle anlayan, onun derinliklerini kavrayan birisinin güç yetirebileceği bir iştir.
İslâmî ilim ve kültür hayatının temel taşlarından Müfredât’ta, yirmi sekiz harf altında, Kur’an’da yer alan kelimeler kökleri, ilk anlamları, deyim olarak kullanılışları, ayetlerdeki karşılıkları ve yerleriyle birlikte verilmiştir. El-İsfahani, bunlarla ilgili olarak evvela Kur’an’dan, sonra hadislerden ardından da Arapların şiirlerinden ve sözlerinden örnekler zikreder. Müellifin Kur’an’ı, daha çok Kur’an’la, sonra sahabenin ve tabiinin sözleriyle tefsir ettiğini sonra da hükemanın şeriata uyan görüşlerini zikrettiğini de kaydetmek gerekir.
Râğıb el-İsfahani ve eserleri başlığı altında kapsamlı bir incelemenin de yer aldığı Müfredât, alanında önemli bir boşluğu doldurduğu kadar, Kur’anî dil ve kültürün zenginleşmesi, yaygınlaşması açısından da büyük bir değere sahip bulunmaktadır. Eserin tercümesi yapılırken Müfredât’ın çeşitli yazma ve baskı nüshaları da incelenmiştir. Bu sayede kelimelerle ilgili hatalar, bazı nüshalardaki ilaveler, genel okuma ve ifade yanlışları tespit edilmiş mümkün olabildiğince hatasız bir Müfredât’ın ortaya çıkması sağlanmıştır. Râğıb el-İsfahani’nin çağlar ötesinden bugünü aydınlatan ve zamanın eskitemediği Müfredât adlı kıymetli eseri, titiz tercümesi, dipnotları ve tetkikleriyle Kur’an okuyacak-ların başucunda bulundurmaları gereken bir kılavuzdur.
